В фейсбучной группе "Переводчики смеются" сегодня запостили забавную историю, которая мне раньше не попадалась. Попытался поиском обнаружить автора - пока не обнаружил, все сплошные перепечатки.
Говорят, что у нас в Америке полиция чуть-что начинает стрелять. Я не согласен. И вот почему. У меня есть друг Петя. И у него есть жена Мила, которую все называют Мила-Пила. Когда этот Петя со своей Пилой приехал в Америку, то машину он купил раньше, чем выучил английский язык. И вот как-то я приглашаю их к себе на дачу в Поконо. Объясняю на чистом русском языке: «Петя, выезжаешь на 280-ю, она переходит в 80-ю, на 284-м экзите выезжаешь и звонишь мне, я тебя подбираю». И добавляю: «Всё время ориентируйся на вывеску «Поконо». Поконо, если кто-то не понял, это дачная местность.
Где Петя переехал на 287-ю и при этом поехал в обратную сторону – на юг, я не понял, но теперь это уже не важно. И вот он едет-едет, едет-едет, а вывески «Поконо» всё нет и нет.
Через два часа его Мила включает свою пилу: «Как можно было не взять карту? Как можно было не выяснить куда ехать? Как я могла связаться с таким идиотом? Боже, как я могла так влипнуть?»
Тогда Петя думает: «Надо ехать быстрее, потому что на этой скорости она меня распилит раньше, чем мы доедем до этих Поконо».
Он нажимает на газ и едет так минут пять – не больше, потому что за ним появляется мент со своей светомузыкой и требует остановиться. Петя, новый иммигрант со старыми привычками, хватает бумажник и бежит к менту. Тот спокойно достает свой пистолет и говорит, что если Петя сейчас не сядет обратно в свою машину, он его убьет.
Петя не столько по словам, сколько по жестам, понимает, что с ним не шутят и возвращается в свою машину.
Мент прячет пистолет, выходит из машины, подходит к Петиной и говорит ему: «Дай мне свои водительские права» и показывает на бумажник. Петя опять все понимает по-своему и достаёт из бумажника 100 долларов. Мент ему говорит: «Если ты намерен мне дать не водительские права, а взятку на рабочем месте, то я на тебя надену вот эти наручники». И показывает ему наручники.
Мила, которая тоже не понимает, почему мент отказывается от 100 долларов, спрашивает: «Петя, что он от тебя хочет?»
Петя отвечает: «Я не знаю! Может предложить ему 200?»
Мила говорит: «Боже мой, почему я связалась с таким идиотом? Если ты не знаешь, сколько это стоит, так выясни у него!»
«Почему я идиот? – в очередной раз удивляется Петя. – Просто, когда мне показывают то пистолет то наручники, я немного нервничаю».
«Так перестань нервничать и выясни!» – говорит Мила.
«Хорошо, я сейчас всё выясню! – говорит Петя, потом поворачивается к менту и, как его учили на курсах английского языка, говорит: «Хэлло, ду ю спик инглиш?»
Мент удивленно: «Ду ай спик инглиш?!»
Петя ему: «Йес, ю! Ду ю спик инглиш?»
Мент – в полной растерянности, потому что никаких других языков кроме английского он не знает.
Мила говорит: «По-моему, он такой же идиот как и ты! Боже, как я влипла!»
Мент, между тем, приходит в себя, прячет пистолет и говорит Пете:
«Оk, where do you go, dude?» (куда ты едешь, умник?)
«I’m Petya, – отвечает Петя, как его учили на курсах. – What is your name?»
Мент, ничего не отвечая на Петин вопрос, берёт его телефон, смотрит, какой последний номер он набирал и звонит мне.
«Здравствуйте, – говорит он, – я полицейский такой-то, вы случайно не знаете Петю?»
Я честно отвечаю, что Петя мне хорошо известен, причем с детства.
«Прекрасно! – говорит мент. – Тогда ответьте мне на такой вопрос: не страдает ли ваш друг какими-то психическими заболеваниями?»
Я отвечаю, мол, нет, не страдает. «Может быть он перенес недавно, какую-то тяжелую психологическую травму?» – продолжает настаивать мент.
«Тяжелую психологическую травму, – отвечаю я, – Петя перенес 30 лет тому назад, когда женился на той женщине, которая сейчас сидит справа от него. Но судя по тому, что он до сих пор её не задушил, он – в прекрасной психологической форме».
«Это я понимаю, как никто», – вздыхает мент.
«Просто он ещё не успел выучить английский, – добавляю я. – Отсюда все проблемы»
«Так где вы его ждете?» – спрашивает мент, и я объясняю где.
И тогда мент становится перед Петиной машиной и везёт его с мигалкой сто миль до 284-го экзита, где передаёт его мне, как говорится, с рук на руки.
Уже на даче я объясняю Пете, что у нас в Америке с ментами надо быть поосторожней, потому что таки да могут застрелить на месте.
«Я же говорю, что мент - идиот», – замечает Мила.
«Почему?» – не понимаю я.
«Потому что никакой умный человек не поедет 100 миль, чтобы помочь такому Пете, как мой, если он может его застрелить на месте и не иметь этой головной боли!»
Источник:
- Американскую порнозвезду не пустили на заседание партии, на которой обсуждали вопросы семьи
- Как О. Генри подружился с бандитом, попал в тюрьму и стал писателем
- Выразили почтение: в российском городе перед визитом губернатора отмыли грунтовую дорогу
- Кот прорвался на стадион и стал главным событием матча
- Жители Оренбурга самостоятельно отремонтировали аварийный участок дороги
https://isroe.co.il/du-yu-spik-inglish-prosto-umora-uzh-poverte/https://isroe.co.il/du-yu-spik-inglish-prosto-umora-uzh-poverte/
Цитата номер один:
"Говорят, что у нас в Америке полиция чуть-что начинает стрелять. Я не согласен."
Цитата номер два:
"Петя, новый иммигрант со старыми привычками, хватает бумажник и бежит к менту. Тот спокойно достает свой пистолет и говорит, что если Петя сейчас не сядет обратно в свою машину, он его убьет."
Разумеется, полицейский может разобраться в ситуации, понять, что человек не знает языка и далее по тексту. А может не разобраться. И пристрелить.
Вот и вся суть.
Попали вы на полицейского, который готов разбираться и вникать - хорошо. Попали на того, кому наплевать на разбирательства и на то, что вы тупой, не знаете языка и делаете глупости - он вас пристрелит. А увидев протянутую вами купюру - наденет наручники и посадит.
Да, в принципе полицейские в Америке не бросаются тупо на граждан, просто увидев их на улице. Да, могут и помочь. Да, они обычно вполне благожелательны.
Но это никак не отменяет того факта, что если вы по глупости вышли из машины без разрешения, не въехав в ситуацию, полезли в карман, когда вас не просили, сделали какое-то странное движение, стали жестикулировать, не поняли полицейского, занервничали или вообще ему что-то не понравилось или насторожило - он в лучшем случае ткнет вас мордой в асфальт и запакует в браслеты, а в худшем - пристрелит. Без всяких там угрызений совести и моральных терзаний. А потом пойдет помогать старушкам переходить через дорогу и посочувствует какому-нибудь бедолаге, упавшему с дерева. И даже спасет чью-нибудь жизнь.
Психология у них такая, вот и все. Любая ситуация, которая показалась полицейскому странной или угрожающей, дает ему право палить из пушки во все, что движется, чем полицейские в Америке регулярно и пользуются. Ну и конечно, не забывают переводить старушек через улицу, помогать парковаться и гладить по головке потерявшихся детишек. Одно другому не мешает, так-то.
Вы это скажите арабам и неграм, которые заполонили Европу.
«Это я понимаю, как никто», – вздыхает мент.
===================
Да, эта тема часто встречается... Может в этом всего лишь доля шутки?!
-Надо было Пете добавить еще баксов 300 и попросить Пилу выйти из машины.
Что за словоблудие?